兴化人挂在嘴边的三字俚语,越听越有味!

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

  兴化三字俚语浓缩兴化方言,言简意赅、表现力强。扬州人喜欢说的 “乖乖隆的冬”到了兴化人嘴里就缩成了三个字,“乖乖冬”。兴化三字俚语,有如散落在民间的明亮珍珠,聚拢起来则成为一幅幅里下河水乡风情画卷,散发出浓郁的水乡气息…… 

一了儿

“一了儿”,指“原来”的意思。如,做事情要讲究秩序,东西用完了,“一了儿”放在哪里的,“一了儿”怎么放的,还要和“一了儿”放得一样。

“一了儿”有时也表示“过去”的意思,如,“一了儿”的事情就别提它了,过去的就让它过去,你说了,现在细小的也未必相信。

“一了儿”,多为尘封的记忆,重新提起,实属翻老黄历。如,老戴一本正经地指着脚上的那块地说,这儿“一了儿”是我家灰堆塘,是老祖宗传下来的。“除了你,谁能证实呢?”村主任的一句话问得老戴哑口无言。



一目照

“一目照”类似“乍一看”,指不经意意瞥了一眼,没有经过仔细端详,有时也表示“没有注意”的意思。从心理学上讲,“一目照”带有偶然性,属于无意中察觉。如,这张图片“一目照”很正常,貌似一家人在边看电视边吃饭,但是仔细观察,你会发现正常之中有太多的不正常。


一抹光

“光”在这里读guàng。“一抹光”是指物体表面手摸上去光滑平整,眼看上去光亮如新,一说“一摸光”。“一抹光”不仅平整、光滑、鲜亮,而且颜色是显眼的、单一的,以白色、银色、素色为多。如,你家这张桌子做工真好,“一抹光”,表面像玻璃镜子一样。

对于“一抹光”有人称道,也有人嫌弃。如,你家的窗帘面料色泽和做工均不错,可惜就是“一抹光”,如果有点其它花色点缀点缀,就完美了。


才将儿

  “才将儿”就是刚才、刚刚的意思。“才将儿”所指向的时间长度虽然不确定,但一定是短暂的,指刚刚过去一会儿(短则一两分钟、长则八九分钟)。用兴化话作比方,就是“前脚赶后脚”,即他前脚走,你后脚到,两不遇。如,戴一华到镇政府去找王镇长,办公室小朱说:“你来得不巧,王镇长‘才将儿’还在的,现在陪客人去丝绸厂了。”“不会吧,我才‘才将儿’和他通电话的。”“王镇长说了,他去丝绸厂时间不长,叫我跟你打个招呼,他马上回来。”


一浪趟

“一浪趟”,即一大趟,一大群,指数量较多,如浪潮般涌现的意思。一般用于惊呼一大群的人或动物的到来,其势壮观、震撼,表示惊喜、惊讶、惊奇、惊吓,甚至惊慌失措。例如:

“一浪趟”鸡鸭上场吃粮食了!

那边来了“一浪趟”人,干什么啊?

 

做块儿

“做块儿”就是一块儿、一起的意思。如,我和戴一华,上小学的时候,早上“做块儿”去上学,中午“做块儿”在学校食堂吃饭,晚上放学“做块儿”回家。

“做块儿”有时间表示同时、在一起的意思。如,我和戴一华“做块儿”出去当兵,在部队“做块儿”入党,退伍后“做块儿”当老师,后来又“做块儿”升中学高级职称。

“做块儿”有时还隐指男女生活在一起。如,他们俩一见钟情,当晚“做块儿”了。


撞门喜

  兴化民间将新婚当夜怀孕的称为“撞门喜”。“撞门喜”被认为是大吉大利之事。如刘春龙《垛上》,妹妹说:“英姬肚子那么大了,好几个月了吧。”母亲说:“这是‘撞门喜’,一结婚就怀上了。”


没搭撒

“搭撒”源自吴语。“没搭撒”,一作“没搭煞”,在兴化口语中指没有记恨之心。如,二婆娘这人心直口快,容易得罪人,大家没有必要跟她计较。她这人“没搭撒”,明天遇上你又会姐姐长姐姐短的喊你,昨天的事情忘得一干二净似的。

“没搭撒”的人没有记恨心,给人以没心没肺、马马虎虎的感觉,但绝不是不要脸面,更不是没有人格尊严,而是心胸宽广,乐于化解矛盾,不将鸡毛蒜皮、疙疙瘩瘩的事耿耿于怀。

“没搭撒”用于指责喜欢与晚辈女性说荤话、开不正当玩笑的中老年男人,意思就是不注意自身形象,为老不尊。


  “搕儿”,读着像是“卧说儿”,本指草毛搕的细小尘土、秽物,相对稻谷及其秸秆而言,就是废物,只能用作肥料了。如,今天我将锅灶后面进行了大清理,搕里搕的畚了三四畚箕,把灰堆都长高了。

  在兴化民间口语中,“搕儿”还比喻人的行为举止不大方、能力低下,类似现在的垃圾、废物之类骂人的话,是对人的蔑视和不屑。如,他是个“搕儿”,上不了台面,你怎能把他当回事呢!



臆怪兽

  “臆怪兽”是指生活习惯与众不同的一种人,给人以怪怪的感觉。“臆怪兽”的人性格怪僻,表现为时时处处挑剔,对什么都不顺心,对什么都反感。“臆怪兽”的人对事物的判断,出自于主观臆断,缺乏客观依据,与周围的人会形成相反的意见。

  很多人将“臆怪兽”说成“臆怪臭”,细细推敲也能说得通。现实中,“臆怪兽”很难与别人情意相投,事事不合他的意,似乎是众人皆醉他独醒,事实是他孤僻不合群。

 

选自罗有高主编《兴化三字俚语寻味》

发表
26906人 签到看排名