出版 | 中心简讯 | No. 35最新发布，欢迎至中心官网下载阅读！
中心简讯 第35期
WHITRAP Newsletter No.35
特别报道
遗产影响评估国际培训课程
SPECIAL COVERAGE
International Training Course on Heritage Impact Assessments
新闻动态
中国“联合国教科文组织创意城市网络”研究与发展联盟推进办公室启动仪式在中国上海举行
2016年度亚太地区文化遗产保护荣誉项目奖三门塘刘氏宗祠保护与修复（世界银行贷款项目）颁奖典礼在中国贵州举行
大运河与海上丝绸之路国际学术研讨会在中国扬州举行
联合国教科文组织合作研习班（中国）在中国北京举办
WHITRAP NEWS
Launching Ceremony of the Office of the Research and Development Alliance of China's UNESCO Creative Cities Network Held in Shanghai
2016 UNESCO Asia-Pacific Awards Presentation Ceremony for Liu Ancestral Hall Preservation and Renovation Project of Sanmentang Village (the World Bank Loan Project) Successfully Held in Guizhou
International Academic Seminar of the Grand Canal and the Maritime Silk Road Held in Yangzhou
The UNESCO Collaborative Workshop (China) Held in Beijing
中心工作
2016年中心工作概述
WHITRAP SUMMARY
2016 WHITRAP Work Summary
研究前沿
从“历史风貌保护”到“城市遗产保护”——论上海历史文化名城保护
RESEARCH FRONTIER
From "Historical and Cultrual Areas Protection" to "Urban Heritage Conservation" - On the Protection of Famous Historical and Cultural City of Shanghai
遗产知识
联合国教科文组织世界遗产中心活动
HERITAGE KNOWLEDGE
UNESCO World Heritage Center Activities
亚太地区世界遗产
南马都尔：东密克罗尼西亚庆典中心
那烂陀寺考古遗址（那烂陀大学）
WORLD HERITAGE IN THE ASIA-PACIFIC REGION
Nan Madol: Ceremonial Centre of East Micronesia
Archaeological Site of Nalanda Mahavihara (Nalanda University)
活动预告
联合国教科文组织“世界遗产可持续旅游”中国试点项目
2017年亚太地区古建筑保护与修复技术高级人才研修班
苏州古典园林列入《世界遗产名录》20周年系列纪念活动
FORTHCOMING
UNESCO World Heritage and Sustainable Tourism Programme -Chinese Pilot Programme
2017 Advanced Course on Conservation and Restoration Techniques of Traditional Architecture for the Aisa-Pacific Region
Series Activities for the 20th Anniversary of the Inscripition of Classical Gardens of Suzhou on the "World Heritage List"
总编 周俭
主编 邵甬
执行主编 刘真
助理编辑 杨丽莎 陈佩瑜 石楠 王加可 蔡胜丹
翻译 裴洁婷 李泓 张卓 杨丽莎 陈佩瑜
审校 刘真 张卓
发行 裴洁婷
美术编辑 何钟秀
Editorial Director: ZHOU Jian
Editor-in-Chief: SHAO Yong
Managing Editor: LIU Zhen
Assistant Editor: YANG Lisha CHAN Pui Yu SHI Nan WANG Jiake CAI Shengdan
Translators: PEI Jieting LI Hong ZHANG Zhuo YANG Lisha CHAN Pui Yu
Proofreading: LIU Zhen ZHANG Zhuo
Publishing: PEI Jieting
Design: HE Zhongxiu
△ 欢迎点击文末左下角“阅读原文”下载PDF全文清晰版阅读！
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITRAP）是联合国教科文组织的二类国际机构（Category 2 Centre），是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心（同济大学承办）主要负责文化遗产保护相关项目，包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等；北京中心（北京大学承办）主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理；苏州中心（苏州市政府承办）主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。
中心轮值秘书处现设于上海，主要负责根据中心理事会确定的计划和指示，协调和指导中心工作。
