招生季‖走近外国语学院

发表于 讨论求助 2018-06-11 11:30:07

建有格调的文化家园,让我们共同幸福成长

看过热播剧《翻译官》吗?

那翻译官在你心中是什么样的?

想让未来的你成为翻译官吗?

一起来走进三江学院未来翻译官的生活吧!


What's the training base like?


三江学院外语系成立于1993年,首设外贸英语专业,是学校最早设置的四个系科之一。1996年增设外贸日语专业, 2012年成立外国语学院,下设英语系、日语系和大学英语部三个教学单位,现有英语和日语两个本科专业,全日制在校生1000人左右。学院人才培养目标定位明确,积极构建应用型、复合型、技能型人才培养体系,大力加强专业内涵建设,努力打造专业特色。

外国语学院共有4个专用语音室,2个语言文化室,18个校外实习实践基地。分专业方向培养。按大类招生,基础阶段(一、二年级)培养不分专业方向,三年级开始在学生自主选择的基础上实行分方向培养,其中英语专业设语言与翻译、商务英语和日语三个方向。日语专业设语言文学、商务日语、双语和日汉翻译四个方向。

好,下面我们一起来看看翻译官的养成吧


翻译官成长第一步:上课



名校教授,图文并茂


全英文授课,专治各种不服


画图也不是美工的专利


上口语课的同学是不是已有翻译官的范儿了?


翻译官成长第二步:讲座


外国语学院常年邀请校外专家、学者来校为学生举办各类专题讲座,拓宽学生的知识面。


中国海洋大学外国语学院教授林少华先生——文学翻译:100%的村上春树是可能的吗?


江苏省工程技术翻译有限公司包亚芝先生——《变化中的职业翻译》


东南大学杨敏副教授——口译知识及技巧讲座

差不多一个月一场讲座,

都是知名学者,

还让不让人休息了,呵呵~


翻译官成长第三步:竞赛


外国语学院在各级各类语言赛事中,学生屡屡获奖,如2013年全国大学生英语竞赛中,获B类特等奖1名;2014年“外研社杯”英语演讲大赛(江苏赛区)获三等奖1名;2014年“外研社杯”英语写作大赛获二等奖1名,三等奖1名;2015年第四届全国口译大赛华东大区赛三等奖1名;2015年首届“LSCAT杯江苏省笔译大赛汉译英组三等奖1名,英译汉组二等奖3名,三等奖4名;2015年“笹川杯”全国高校日本知识大赛三等奖;2015年“卡西欧杯”第三届江苏省高校日语配音大赛三等奖。


2010年,“外研社杯”全国英语演讲比赛江苏赛区二等奖


2013年,全国大学生英语竞赛B类特等奖 


2015年,第四届全国口译大赛华东区三等奖 


2015年,获“笹川杯”全国高校日本知识大赛三等奖
2014年5月,南京日本人教师会组织的日文写作比赛 

学霸们,要不要这么牛?

要不要这么拼?

要不你自己来外院体验体验?


翻译官成长第四步:自习



学习也可以是件快乐的事


把这些啃下来,何愁当不了翻译官?


翻译官成长第五步:实践

 


话剧《灰姑娘》


话剧《音乐之声》 


日本文化交流


日本和服展 

大东文化大学交换生

日语系学生在外教的指导下制作寿司

外院学生会组织的户外素质拓展

英语系学生参加“东亚男篮锦标赛”语言服务

日语系举办福冈县写真实物展

 

根据三江学院与日本大东文化大学于2008年签署的“学生交换协议”,三江学院外国语学院日语系每年可派2名学生赴日本大东文化大学学习一学年;交换期间,学分互认,并可免缴对方大学学费。


咱们外院就是这么精彩!

就问还有谁,

还有谁?


翻译官成长完结篇:毕业



   毕业后……他们成了翻译官


蒋文,2013年毕业于三江学院外国语学院英语系,在校期间曾担任2011年东亚男篮锦标赛优秀志愿者(冠军队翻译兼领队);2011年国际网联男子巡回赛优秀志愿者。毕业后就职于南京青奥组委会国际联络部抵离处任国际联络员,荣获南京市第二届夏季青年奥林匹克运动会三等功(南京市三等功)、南京市第二届夏季青年奥林匹克运动会优秀个人及南京市亚洲青年运动会亚青村村民之星”。现任扬州百思特羊皮制品有限公司外籍经理翻译兼助理。


凌晨, 2012届毕业生,在校期间学习成绩优异,获得上海外语高级口译及托业考试等职业资格证书。2012年考入南京师范大学攻读英语口译硕士专业,研究生在读期间,多次参与企事业单位、政府对外合作项目以及国际赛事等的交替传译和陪同口译,目前被南京苏宁总部聘请为董事会翻译。

 

王正伟,2007年毕业于三江学院外国语学院日语系,毕业后曾就职于日本国冈山县上海代表处,负责促进冈山县与中国的交流合作,2009年开始被日本国冈山县知事任命为日本国冈山国际友好观光交流大使,主要负责促进冈山县与中国各地方政府之间的交流与合作,至今已被连续 任命4届。后在日本贸易振兴机构上海代表处工作,促进中日政府与企业间的合作与交流,为有意向到日本投资发展的中国企业提供服务和帮助。多次负责日本中央和地方政府领导的访华安排,并积极促进与中国各地方政府间的经贸交流与合作。现从事中日医疗领域的合作、癌症早期发现与治疗等领域的合作业务。


还有同学在为成为更出色的翻译官奋斗着……


外国语学院学生考研人数逐年增多,迄今共132名学生成功考取国内研究生或出国留学,其中国内考研成功67名,出国留学65名。



怎么样?

对未来翻译官的生活还满意吗?

对了,忘了介绍天天陪着你们成长的老师们,都是牛人哦!



郑玉琪教授,三江学院外国语学院院长兼国际教育学院院长,曾多年担任东南大学外国语学院院长、党委书记及学科建设指导委员会主任等职务,硕士研究生导师,兼任江苏省翻译协会副会长、江苏省外国语言学会常务理事、江苏省高校外语教学研究会常务理事和亚洲英语教师协会会员,享受国务院政府特殊津贴,为江苏省“333工程”培养对象。 


 

 揭侠教授, 外国语学院副院长,原南京国际关系学院教授、硕士研究生导师。南京大学、东南大学兼职教授,长期从事日语教学与研究工作,担任中国日语教学研究会江苏分会名誉会长、中国日语教学研究会常务理事、中日比较文学研究会常务理事。先后发表了30余篇学术论文。



楼毅副教授,外国语学院副院长,南京大学英语语言文学专业硕士。1999年8月起在三江学院工作,曾获三江学院优秀共产党员、三江学院钱钟韩奖教金、三江学院优秀教师、江苏省青蓝工程优秀青年骨干教师等荣誉。持有上海外语口译证书(高级口译)。担任过基础英语、听力、口语、语言学导论、英语修辞学等课程的教学工作,目前主要教授口译、英语学术论文写作、中国文化概论等课程。

 

孙碧群,江苏靖江人,中共党员,硕士,现任外国语学院党总支副书记、副院长,主要分管学生和宣传工作。2000年来校工作,先后担任辅导员、教学秘书、办公室主任等职。入选校第一届“青蓝工程”优秀中青年骨干管理干部培养对象,先后获得校先进工作者、优秀党务工作者、最受大学生欢迎的管理人员等荣誉称号。 


庆学先副教授,博士。长期在大学执教翻译课程,多次参加口译证书的培训,教学经验丰富。译著甚丰,包括《火凤凰》、《一级战备》、《核子来袭》、《牛虻》、《月球上的第一批人》、《承诺与权力 ―― 麦克纳马拉的时代和生活》。

然而等你上他课时,他一定会给你看他正太时期的照片,并讲述他的青葱岁月,就像这张:


 

外国语学院当然少不了外教

日本外教玉井渥

日本外教石川果林

日本外教石川刚

美国外教Javier Dixon

 

优秀的老师太多了,数到手抽筋好吧,放过小编!

想认识这些大咖们,请报考三江外院,自己慢慢认识。

报考外院的同学享有以下优惠:1、可以和大咖们免费合影并索要签名;2、预约后可进行面对面谈话3、可以随时聆听大咖授课;4、毕业时可获免费毕业论文指导N次。

一般人我不告诉他


最后,也是大家最关心的问题来了:

外院美女多不多?

还用说?!!!快看!!!


不够还有


还有


还有


还嫌不够?那就美女老师来!


还有帅哥副教授,萌得你一脸血

看完了这些,你还等什么?翻译官就等你来报考啦!!!三江学院外国语学院——翻译官的摇篮







来源外院网站及朋友圈、黄凯丞

刘晓静     编:吴江


发表