支付宝、共享单车、网购成为中国新四大发明?还有一个你猜是啥

造纸术、印刷术、火药、指南针，曾经的中国四大发明震惊世界、影响全球。

而如今，中国又凭借哪四大发明让世界惊艳呢？

2017年，“”沿路的20国青年评出了“中国新四大发明”，我们一起来看看都有哪些。

一、高铁（high-speed train）

高铁在此次排名榜中位列第一，歪果仁们都纷纷表示被高铁亮瞎眼了，没想到在中国出行那么方便。

而事实上，高铁在很多国家并没有像在中国那么普及和发达。

高铁的正确翻译应该是high-speed train或者high- speed rail，是G字头的列车。

而同样速度很快的动车的翻译是bullet train，是D字头的列车。

二、支付宝（Alipay）

本次榜单排名第二的就是我们现在天天用，让我们的钱包里现金都敢不带的“支付宝”！

可是其实支付宝（Alipay）只是电子支付的一种，还有另一个与支付宝平分天下的微信支付（WeChat Pay）呢！

所以中国新四大发明的第二位，更准确来说应该属于“电子支付”，翻译为electronic payment或者e-payment。

三、共享单车（bike-sharing）

不少小伙伴以为共享单车的翻译是Mobike，可是这个说法不够准确，因为Mobike只是共享单车的其中一个比较著名的公司品牌，并不能用来代表所有的共享单车。

现在市面上比较出名而且多人用共享单车有摩拜单车（Mobike）、小黄车（Ofo）、小蓝车（Bluegogo），所以不能只以Mobike这个词来指代所有共享单车。

如果是指共享单车的这种交通服务或者行业的话，可以用bike sharing或者bicycle sharing，如果是指共享单车这个物体或者交通工具本身的话，可以用shared bike或shared bicycle。

四、网购（Online-shopping）

歪果仁评选的这第四名——网购并不仅仅指淘宝、京东这种网购平台，还包括美团、饿了么这种外卖平台哦。

网上订外卖（online food delivery）这种行为实际上也是网购（online shopping）的一种。

可是无论是马云爸爸的淘宝，还是饿了么，实际上都是属于电商（电子商务），它的翻译是e-commerce或者electronic commerce。

所以20国的歪果仁们评出来的中国新四大发明的排名是：高铁、支付宝、共享单车、网购。

不知道各位童鞋同不同意这个排名呢？

可以在下面评论说说你心目中的“中国新四大发明”及其第一名哦！

关注“实用英语”栏目，更多新鲜热词等着你来发掘。

本文系有道词典原创内容，除与有道词典签署内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用或投稿，请联系youdaoktx@163.com。